Jobs Listings

Spanish Proofreader/ Translator

We have an immediate need for a Spanish Translator-Proofreader to join our team located in Washington, D.C. This is a 40 hr. per week contract position working onsite near Gallery Place (No teleworking.)
• Translate, edit and proofread translation projects to ensure the quality, message accuracy and consistency, appropriate tone and voice, and adherence to styles and guidelines.
• Assist in project coordination using our workflow management software.
• Caption or subtitle videos into Spanish or English using a browser-based subtitling tool.
• Provide quality control of Spanish language pages on the web, including the en español website, social media posts and other Spanish branded material on the web.
• Help in the update or creation of glossaries, style guides, TMs and other language resource tools.

Job Requirements

• Bachelor Degree in Translation, Spanish or Linguistics from an accredited institution. Master’s Degree or ATA certification a plus.
• Native fluency in Spanish and English.
• Minimum of 3 years of professional experience as a translator, proofreader or editor.
• Excellent knowledge of Spanish grammar rules and RAE updates.
• Proficient in the use of Microsoft Office Applications (Word, PowerPoint, Excel, Outlook) and Adobe PDF editing tools. Experience in the use of translation workflow management tools, CAT tools and translation memories.

Return to job openings